Événements: Spectacles

Pour les enfants de 2,5 à 5 ans / SANS paroles
tarif unique : 6€

FR : une journée dont on se souvient toute sa vie : le fameux premier jour d’école. De longues heures passées loin de sa maison, de ses jouets et des plis si rassurants de la jupe de maman ! Dans ce
spectacle court, drôle et inventif, les astucieux costumes cachent dans leurs manches, leurs poches et leur cartable les pièces du cocon que l’on doit quitter pour aller explorer le monde. Même
pas peur !

DE : Passend zum Beginn des neuen Schuljahres präsentieren die Rotondes ein Stück über einen Tag, an den man sich sein Leben lang erinnert: den berühmten ersten Schultag. Viele Stunden
fern von daheim, den Spielsachen und den beruhigenden Falten von Mamas Rock! In diesem lustigen und originellen „kleinen Format“ verbergen sich im Schulranzen, in den Ärmeln und
Taschen der raffinierten Kostüme die Teile des Kokons, den man verlassen muss, um die Welt zu erkunden. Wer wird denn da noch Angst haben?

Pour les enfants de 3 ans / op Lëtzebuergesch

Eng Famill vu Feldmais wunnt an enger Mauer, no bei engem Bauerenhaff. De Bauer ass geplënnert, an d’Scheier ass eidel. Et gëtt Hierscht, an d’Mais musse Provisioune fir de Wanter maachen. Se schaffen all mat, just de Frederick net. Amplaz Fruucht, Mais, Nëss a Friichten am Lach an der Mauer unzeheefen, sëtzt de Frederick do an dreemt. Déi aner Mais froen hien „Ma wat méchs du do, amplaz eis ze hëllefen?“, mee seng Äntwerte bleiwe rätselhaft. De Frederick sammelt Faarwen, Sonn, Musek a schéi Wierder fir déi laang Wanterowenter. Hie gëtt zu engem, deen aus dem
Näischt Freed a Schéines erbäi zaubere kann… Hien ass erichtegen Artist! D’Compagnie du Grand Boube huet dem Leo Lionni seng Billergeschicht Frederick fräi als Musekstheater adaptéiert. Eng
Schauspillerin spillt an erzielt d’Geschicht mat Objeten a mat Schietprojektiounen. E Pianist an eng Violonistin begleeden si dobäi an interpretéieren déi 27. Sonat vum Mozart.

PRIX : ≤26 Joer: 6€/ >26 Joer: 12€

Pour les enfants de 3 ans / op Lëtzebuergesch

Eng Famill vu Feldmais wunnt an enger Mauer, no bei engem Bauerenhaff. De Bauer ass geplënnert, an d’Scheier ass eidel. Et gëtt Hierscht, an d’Mais musse Provisioune fir de Wanter maachen. Se schaffen all mat, just de Frederick net. Amplaz Fruucht, Mais, Nëss a Friichten am Lach an der Mauer unzeheefen, sëtzt de Frederick do an dreemt. Déi aner Mais froen hien „Ma wat méchs du do, amplaz eis ze hëllefen?“, mee seng Äntwerte bleiwe rätselhaft. De Frederick sammelt Faarwen, Sonn, Musek a schéi Wierder fir déi laang Wanterowenter. Hie gëtt zu engem, deen aus dem
Näischt Freed a Schéines erbäi zaubere kann… Hien ass erichtegen Artist! D’Compagnie du Grand Boube huet dem Leo Lionni seng Billergeschicht Frederick fräi als Musekstheater adaptéiert. Eng
Schauspillerin spillt an erzielt d’Geschicht mat Objeten a mat Schietprojektiounen. E Pianist an eng Violonistin begleeden si dobäi an interpretéieren déi 27. Sonat vum Mozart.

PRIX : ≤26 Joer: 6€/ >26 Joer: 12€

Pour les enfants de 3 ans / op Lëtzebuergesch

Eng Famill vu Feldmais wunnt an enger Mauer, no bei engem Bauerenhaff. De Bauer ass geplënnert, an d’Scheier ass eidel. Et gëtt Hierscht, an d’Mais musse Provisioune fir de Wanter maachen. Se schaffen all mat, just de Frederick net. Amplaz Fruucht, Mais, Nëss a Friichten am Lach an der Mauer unzeheefen, sëtzt de Frederick do an dreemt. Déi aner Mais froen hien „Ma wat méchs du do, amplaz eis ze hëllefen?“, mee seng Äntwerte bleiwe rätselhaft. De Frederick sammelt Faarwen, Sonn, Musek a schéi Wierder fir déi laang Wanterowenter. Hie gëtt zu engem, deen aus dem
Näischt Freed a Schéines erbäi zaubere kann… Hien ass erichtegen Artist! D’Compagnie du Grand Boube huet dem Leo Lionni seng Billergeschicht Frederick fräi als Musekstheater adaptéiert. Eng
Schauspillerin spillt an erzielt d’Geschicht mat Objeten a mat Schietprojektiounen. E Pianist an eng Violonistin begleeden si dobäi an interpretéieren déi 27. Sonat vum Mozart.

PRIX : ≤26 Joer: 6€/ >26 Joer: 12€

op Lëtzebuergesch – A partir de 5 ans

No enger spannender éischter Rees duerch Nordamerika, d’Tierkei an de Kongo huet d’Betsy sech nees op de Wee gemaach, fir nei Geschichten uechter d’Welt ze sammelen. D’Nataša huet sech säin Akkordeon op de Réck gelueden an huet sech mat him zesummen op de Wee gemaach. Vill Stonne laang hu si nogelauschtert, ausgetosch, musizéiert a gesongen, si si getrëppelt a geflunn a geschwomm. Fir déi, déi dem Betsy an Nataša hier nei Geschichten d’läscht Saison verpasst hunn, ass dëst d’Geleeënheet si nach emol zesummen op der Bün ze gesinn

op Lëtzebuergesch – A partir de 5 ans

No enger spannender éischter Rees duerch Nordamerika, d’Tierkei an de Kongo huet d’Betsy sech nees op de Wee gemaach, fir nei Geschichten uechter d’Welt ze sammelen. D’Nataša huet sech säin Akkordeon op de Réck gelueden an huet sech mat him zesummen op de Wee gemaach. Vill Stonne laang hu si nogelauschtert, ausgetosch, musizéiert a gesongen, si si getrëppelt a geflunn a geschwomm. Fir déi, déi dem Betsy an Nataša hier nei Geschichten d’läscht Saison verpasst hunn, ass dëst d’Geleeënheet si nach emol zesummen op der Bün ze gesinn

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 5ans 

FR : 10:10, changement de rythme, c’est l’heure de la récré ! Dans la cour de l’école, les enfants se lâchent et inventent toutes sortes de jeux avec trois fois rien mais surtout, sans contraintes. Ces
jeux et cette liberté inégalée, trois danseur·se·s et un batteur les réinterprètent dans un spectacle de danse contemporaine à la fois exigeant et réjouissant qui plonge jeunes et moins jeunes
dans une joyeuse tranche d’enfance;

DE : 10:09 Uhr: Die Klasse ist brav und hört zu, niemand wagt es, sich zu rühren. 10:10 Uhr: Tempowechsel, Zeit für die Pause! Auf dem Schulhof lassen die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf und erfinden ganz zwanglos alle möglichen Spiele praktisch aus dem Nichts. Diese Spiele und die unvergleichliche Freiheit, die mit ihnen einhergeht, werden von drei TänzerInnen und einem Schlagzeuger neu interpretiert. Die ebenso anspruchsvolle wie fröhliche zeitgenössischen Tanzperformance versetzt Jung und Alt in eine unbeschwerte Phase der Kindheit.

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 5ans 

FR : 10:10, changement de rythme, c’est l’heure de la récré ! Dans la cour de l’école, les enfants se lâchent et inventent toutes sortes de jeux avec trois fois rien mais surtout, sans contraintes. Ces
jeux et cette liberté inégalée, trois danseur·se·s et un batteur les réinterprètent dans un spectacle de danse contemporaine à la fois exigeant et réjouissant qui plonge jeunes et moins jeunes
dans une joyeuse tranche d’enfance;

DE : 10:09 Uhr: Die Klasse ist brav und hört zu, niemand wagt es, sich zu rühren. 10:10 Uhr: Tempowechsel, Zeit für die Pause! Auf dem Schulhof lassen die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf und erfinden ganz zwanglos alle möglichen Spiele praktisch aus dem Nichts. Diese Spiele und die unvergleichliche Freiheit, die mit ihnen einhergeht, werden von drei TänzerInnen und einem Schlagzeuger neu interpretiert. Die ebenso anspruchsvolle wie fröhliche zeitgenössischen Tanzperformance versetzt Jung und Alt in eine unbeschwerte Phase der Kindheit.

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 5ans 

FR : 10:10, changement de rythme, c’est l’heure de la récré ! Dans la cour de l’école, les enfants se lâchent et inventent toutes sortes de jeux avec trois fois rien mais surtout, sans contraintes. Ces
jeux et cette liberté inégalée, trois danseur·se·s et un batteur les réinterprètent dans un spectacle de danse contemporaine à la fois exigeant et réjouissant qui plonge jeunes et moins jeunes
dans une joyeuse tranche d’enfance;

DE : 10:09 Uhr: Die Klasse ist brav und hört zu, niemand wagt es, sich zu rühren. 10:10 Uhr: Tempowechsel, Zeit für die Pause! Auf dem Schulhof lassen die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf und erfinden ganz zwanglos alle möglichen Spiele praktisch aus dem Nichts. Diese Spiele und die unvergleichliche Freiheit, die mit ihnen einhergeht, werden von drei TänzerInnen und einem Schlagzeuger neu interpretiert. Die ebenso anspruchsvolle wie fröhliche zeitgenössischen Tanzperformance versetzt Jung und Alt in eine unbeschwerte Phase der Kindheit.

Pour les 3-6 / en langue luxembourgeoise (peu de paroles) / in luxemburgischer Sprache (wenig Text ) – 11h/15h et 17h

Comme tous les matins, le soleil se lève, réchauffe la Terre et donne aux paysages de jolies teintes éclatantes. Il y a pourtant un problème : aujourd’hui, le soleil n’est pas rond, il est carré.
Du Pôle Nord à la savane, tous les animaux du monde vont se prononcer sur cet événement inattendu. Mais qu’ils soient pour ou contre, un nouveau monde prend forme et se déploie
inéluctablement. Dans un tout petit théâtre de bois animé par d’ingénieux décors, la compagnie Hanafubuki invite son jeune public à voyager à travers une grande révolution.
Wie jeden Morgen geht die Sonne auf, erwärmt die Erde und taucht die Landschaft in ein wunderschönes Licht. Es gibt jedoch ein Problem: Die Sonne ist heute nicht rund, sondern quadratisch. Vom Nordpol bis zur Savanne sprechen alle Tiere der Welt über dieses unerwartete Ereignis. Aber ob sie nun dafür oder dagegen sind: Eine neue Welt nimmt unaufhaltsam Gestalt an. In einem winzigen Holztheater mit erfindungsreichen Bühnenbildern nimmt die Gruppe Hanafubuki ihr junges Publikum mit auf eine Reise durch eine große Revolution

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 6ans / 11h et 16h

On trouve beaucoup de légèreté et d’ironie dans les trois courts métrages d’animation sélectionnés pour cette coproduction des Rotondes avec le Luxembourg City Film Festival. Dans une nature qui ne cesse de nous épater, tous les protagonistes déploient des trésors d’inventivité et tissent entre eux de nouvelles amitiés. Une inventivité qui se reflète également dans l’univers musical construit de bric et de broc par Florence Kraus et Grégoire Terrier pour accompagner les images. Si les films à l’écran sont (presque) muets, l’ambiance dans la salle est exubérante !
Die drei eigens für diese Koproduktion der Rotondes unddes Luxembourg City Film Festival ausgewählten, kurzen Animationsfilme stecken voller Leichtigkeit und Ironie. In einer natürlichen Umgebung, die uns immer wieder staunen lässt, zeigen die Protagonisten großen Einfallsreichtum und knüpfen neue Freundschaften. Die stummen Bilder werden begleitet von dem vielseitigen, usikalischen Universum der Musiker Florence Kraus und Grégoire Terrier.

A partir de 8ans / sans paroles / ohne Sprache / A 15h et 17h30

FR : On ne sait jamais ce qu’on va vivre quand on assiste à un spectacle mais on compte sur quelques codes pour se rassurer :une scène, des fauteuils, une lumière qui s’éteint lentement…Rien de tout ça dans Balancing Bodies ! Parmi le public assis sur des chaises de bureau à roulettes circulent quatre danseur·se·s. Ensemble, grâce à leurs interactions, ils vont créer un univers plein de surprises, un espace de jeu imprévisible où spectateur·rice·s et performers sont sur un pied d’égalité, partagent le même étonnement et le même plaisir.

DE : Meistens weiß man nicht genau, was auf einen zukommen wird, wenn man eine Vorstellung besucht. Vielleicht erwartet man ein paar Basics: eine Bühne, Stühle, Licht, das langsam
verblasst… Nichts davon in Balancing Bodies! Zwischen den ZuschauerInnen, die auf Bürostühlen mit Rollen sitzen, bewegen sich vier TänzerInnen. Gemeinsam schaffen sie durch ihr  usammenspiel eine Welt voller Überraschungen, einen unvorhersehbaren Spielraum, in dem Publikum und PerformerInnen auf Augenhöhe sind und sich Erstaunen und Vergnügen teilen.

Pour les 3-6 / en langue luxembourgeoise (peu de paroles) / in luxemburgischer Sprache (wenig Text ) – 10h/11h30 et 15h

Comme tous les matins, le soleil se lève, réchauffe la Terre et donne aux paysages de jolies teintes éclatantes. Il y a pourtant un problème : aujourd’hui, le soleil n’est pas rond, il est carré.
Du Pôle Nord à la savane, tous les animaux du monde vont se prononcer sur cet événement inattendu. Mais qu’ils soient pour ou contre, un nouveau monde prend forme et se déploie
inéluctablement. Dans un tout petit théâtre de bois animé par d’ingénieux décors, la compagnie Hanafubuki invite son jeune public à voyager à travers une grande révolution.
Wie jeden Morgen geht die Sonne auf, erwärmt die Erde und taucht die Landschaft in ein wunderschönes Licht. Es gibt jedoch ein Problem: Die Sonne ist heute nicht rund, sondern quadratisch. Vom Nordpol bis zur Savanne sprechen alle Tiere der Welt über dieses unerwartete Ereignis. Aber ob sie nun dafür oder dagegen sind: Eine neue Welt nimmt unaufhaltsam Gestalt an. In einem winzigen Holztheater mit erfindungsreichen Bühnenbildern nimmt die Gruppe Hanafubuki ihr junges Publikum mit auf eine Reise durch eine große Revolution

A partir de 8ans / sans paroles / ohne Sprache / A 15h – 18h et 20h

FR : On ne sait jamais ce qu’on va vivre quand on assiste à un spectacle mais on compte sur quelques codes pour se rassurer :une scène, des fauteuils, une lumière qui s’éteint lentement…Rien de tout ça dans Balancing Bodies ! Parmi le public assis sur des chaises de bureau à roulettes circulent quatre danseur·se·s. Ensemble, grâce à leurs interactions, ils vont créer un univers plein de surprises, un espace de jeu imprévisible où spectateur·rice·s et performers sont sur un pied d’égalité, partagent le même étonnement et le même plaisir.

DE : Meistens weiß man nicht genau, was auf einen zukommen wird, wenn man eine Vorstellung besucht. Vielleicht erwartet man ein paar Basics: eine Bühne, Stühle, Licht, das langsam
verblasst… Nichts davon in Balancing Bodies! Zwischen den ZuschauerInnen, die auf Bürostühlen mit Rollen sitzen, bewegen sich vier TänzerInnen. Gemeinsam schaffen sie durch ihr  usammenspiel eine Welt voller Überraschungen, einen unvorhersehbaren Spielraum, in dem Publikum und PerformerInnen auf Augenhöhe sind und sich Erstaunen und Vergnügen teilen.

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 10h  – A 17 et 19h

Quitter la ville, retourner à la campagne, profiter des grands espaces : le rêve pour un charmant petit couple ! Mais chassez le naturel, il revient au galop. Après les quelques aménagements nécessaires à leur installation, l’envie de maîtriser tout leur environnement prend le dessus. C’est l’esprit de propriété et l’instinct sauvage qui s’affrontent dans cette fable à l’humour noir. Entre le couple et Dame Nature, le bras de fer est engagé.

Die Stadt hinter sich lassen, wieder aufs Land ziehen, die Weite der Natur genießen: Davon träumt ein sympathisches Pärchen. Doch wer die Natur beherrschen will, wird eines Besseren belehrt. Nach einigen kleinen Veränderungen, die am neuen Anwesen der beiden erforderlich sind, entwickeln sie das Verlangen, ihre gesamte Umgebung zu kontrollieren. In dieser schwarzhumorigen abel treffen Besitzdenken und natürliche Instinkte zusammen, und es kommt zum Kräftemessen zwischen dem Paar und Mutter Natur.

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 2ans

Dans la vitrine d’un magasin de vêtements, deux employés s’affairent à habiller et à positionner les mannequins. Ces hommes, femmes et enfants de chiffon se tiennent côte à côte, se rassemblent et s’observent pour essayer de se comprendre. Accompagné sur scène par Lorenzo Monti, Andrea Buzzetti revient faire le bonheur des jeunes spectateur·rice·s dans un spectacle centré sur la famille. Avec beaucoup de délicatesse, les  deux compères apportent de subtils indices pour répondre à une question qui taraude les enfants d’aujourd’hui : c’est quoi, une famille ?

Im Schaufenster eines Kleiderladens sind zwei Mitarbeiter damit beschäftigt, Schaufensterpuppen anzuziehen und aufzustellen. Es entstehen dabei verschiedene Situationen. Männer, Frauen und Kinder stehen Seite an Seite, entfernen sich, bilden Gruppen und beobachten sich, um sich zu verstehen. Begleitet von Lorenzo Monti auf der Bühne kehrt Andrea Buzzetti in die Rotondes zurück, um das junge Publikum mit seiner familienorientierten Aufführung zu begeistern. Mit viel Feingefühl liefern die beiden subtile Hinweise, um eine Frage zu beantworten, die die heutigen Kinder verfolgt: Was ist eine Familie?

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 2ans / A 15h et 17h

Dans la vitrine d’un magasin de vêtements, deux employés s’affairent à habiller et à positionner les mannequins. Ces hommes, femmes et enfants de chiffon se tiennent côte à côte, se rassemblent et s’observent pour essayer de se comprendre. Accompagné sur scène par Lorenzo Monti, Andrea Buzzetti revient faire le bonheur des jeunes spectateur·rice·s dans un spectacle centré sur la famille. Avec beaucoup de délicatesse, les  deux compères apportent de subtils indices pour répondre à une question qui taraude les enfants d’aujourd’hui : c’est quoi, une famille ?

Im Schaufenster eines Kleiderladens sind zwei Mitarbeiter damit beschäftigt, Schaufensterpuppen anzuziehen und aufzustellen. Es entstehen dabei verschiedene Situationen. Männer, Frauen und Kinder stehen Seite an Seite, entfernen sich, bilden Gruppen und beobachten sich, um sich zu verstehen. Begleitet von Lorenzo Monti auf der Bühne kehrt Andrea Buzzetti in die Rotondes zurück, um das junge Publikum mit seiner familienorientierten Aufführung zu begeistern. Mit viel Feingefühl liefern die beiden subtile Hinweise, um eine Frage zu beantworten, die die heutigen Kinder verfolgt: Was ist eine Familie?

sans paroles / ohne Sprache / A partir de 2ans / A 11h et 15h

Dans la vitrine d’un magasin de vêtements, deux employés s’affairent à habiller et à positionner les mannequins. Ces hommes, femmes et enfants de chiffon se tiennent côte à côte, se rassemblent et s’observent pour essayer de se comprendre. Accompagné sur scène par Lorenzo Monti, Andrea Buzzetti revient faire le bonheur des jeunes spectateur·rice·s dans un spectacle centré sur la famille. Avec beaucoup de délicatesse, les  deux compères apportent de subtils indices pour répondre à une question qui taraude les enfants d’aujourd’hui : c’est quoi, une famille ?

Im Schaufenster eines Kleiderladens sind zwei Mitarbeiter damit beschäftigt, Schaufensterpuppen anzuziehen und aufzustellen. Es entstehen dabei verschiedene Situationen. Männer, Frauen und Kinder stehen Seite an Seite, entfernen sich, bilden Gruppen und beobachten sich, um sich zu verstehen. Begleitet von Lorenzo Monti auf der Bühne kehrt Andrea Buzzetti in die Rotondes zurück, um das junge Publikum mit seiner familienorientierten Aufführung zu begeistern. Mit viel Feingefühl liefern die beiden subtile Hinweise, um eine Frage zu beantworten, die die heutigen Kinder verfolgt: Was ist eine Familie?