Événements: Spectacles

Spécialités culinaires / Boissons et produits artisanaux / Musique live et folklore

Les cultures du monde se donnent rendez-vous à Dudelange pour l’espace d’un weekend. Pour la 18e fois consécutive, le service culturel et la Commission consultative d’intégration de la Ville de Dudelange organisent cette manifestation amicale, musicale, conviviale et festive, avec la participation de plus de 20 associations locales. La Ville offre un lieu en plein centre, propice aux rencontres, échanges et partages entre les différentes communautés, luxembourgeoise et non-luxembourgeoises, lieu de convergence des ethnies, cultures et langues du monde. Le concept de la manifestation se trouve sous le signe du métissage : l’échange entre les arts et les genres se révèle de plus en plus fluide et tend à une perméabilité croissante des différentes cultures. Les performances musicales et folkloriques en provenance de plusieurs pays et régions du monde vont divertir le public tout au cours de la fête.

Dans le cadre de l’exposition de Florence Doléac « Minute Papillon » au Cercle Cité :

✦ Séance spéciale : Mon premier film en VO ✦
Petite introduction au film et à la lecture des sous-titres par l’équipe Cinema Paradiso

*Where the Wild Things Are*
USA 2009 | version anglaise avec sous-titres français | 102 minutes | couleur | De : Spike Jonze | Avec : Max Records, Catherine Keener, Mark Ruffalo
☞ D’après le livre Where the Wild Things Are (Max et les Maximonstres) de Maurice Sendak
☞ Recommandé à partir de 8 ans

Max, un garçon sensible et exubérant qui se sent incompris chez lui, s’évade là où se trouvent les maximonstres. Il atterrît sur une île où il rencontre de mystérieuses et étranges créatures aux émotions sauvages et aux actions imprévisibles.

« Un rêve de gamin : s’enfuir pour de vrai vers une terre inconnue, peuplée, pourquoi pas, de sept créatures bipèdes au look variable mais hirsute, des maximonstres qui parlent comme vous et moi. » (Télérama)

« Dépliant et étirant le récit de Sendak, donnant la parole aux maximonstres, Spike Jonze fait mieux qu’adapter le propos ; il lui donne un réel envol poétique tout en respectant son opacité, sa profondeur. » (Benshi.fr)

*****
Yearning for escape and adventure, Max, a young boy with an active imagination, runs away from home since his mother is paying more attention to her boyfriend than to him. Wearing his wolf costume, he sails to a world of his imagination and finds himself on an island filled with creatures that take him in as their king.

« A film about the way children can lose their fear of the world only by losing their innocence. » (The Guardian)

« The film’s success is best measured by its simplicity and the purity of its innovation. Jonze has filmed a fantasy as if it were absolutely real, allowing us to see the world as Max sees it, full of beauty and terror. » (Rolling Stone)

« At its best, Spike Jonze’s version of Maurice Sendak’s Where The Wild Things Are, captures its roaring mania perfectly. » (Telegraph)

CINÉ-GOÛTER – DIE DREI POSTRÄUBER  im Rahmen der Ausstellung Thierry! im Pomhouse

À partir de 6 ans

Die Ivonka ist weg! Entführt von den ‚drei Ottos‘. Außerdem ist auch noch ein Postraub in Wien geplant. Ein Fall für die Mitglieder der Mupferbande. Doch das ist nicht so einfach, denn auch die feindliche Schmutzerbande würden diese Verbrechen gerne aufklären.

Kriminalistischer Wiener Kinderfilm nach Christine Nöstlinger.

Réalisé par Andreas Prochaska avec Dolores Schmidiger, Gusti Wolf, Rudolf Kowalski, Thierry van Werveke
Allemagne / 1998 / 98’ / fiction / version originale

Dans le cadre de l’exposition Thierry ! au Pomhouse.

Festival du film d’Europe centrale et orientale

Dans le cadre du CinEast Festival :

✦ Séance précédée d’une petite introduction au film ✦

Sametka, la chenille qui danse
Programme de courts-métrages d’animation de 40 minutes | couleur
☛ Recommandé à partir de 3 ans

*Les Vacances du Lion Boniface*
Russie | 1965 | version française, peu de paroles | De : Fyodor Khitruk

Le rideau se lève et laisse découvrir sur scène de drôles d’animaux ! Boniface, lion de cirque en mal de vacances, décide de rendre visite à sa grand-mère en Afrique. Armé de son filet à papillons et de son maillot de bain rayé, il rêve de passer ses journées à flâner, à se baigner dans le lac et à prendre le soleil… Mais les enfants du village vont peut-être le faire changer d’avis!

*Sametka, la chenille qui danse*
Tchécoslovaquie | 1967 | sans paroles | De : Zdeněk Miler

Sametka est une chenille concertiste. Recueillie par un petit garçon jouant de l’harmonica, elle se produit en concert et rencontre le succès. Elle découvre alors ce qu’est le quotidien des stars de la chanson…

« Sous le charmant vocable slave Sametka, se cache un programme de deux courts-métrages d’animation, destinés aux plus jeunes d’entre nous, et parfaitement recommandables. Ces deux films venus du temps de la guerre froide ont justement une fraîcheur qu’on qualifierait, vu d’aujourd’hui et peut-être à tort, d’enviable. » (Le Monde)

Dans le cadre de l’exposition de Florence Doléac « Minute Papillon » au Cercle Cité :

✦ Séance spéciale : Mon premier film en VO ✦
Petite introduction au film et à la lecture des sous-titres par l’équipe Cinema Paradiso

*Where the Wild Things Are*
USA 2009 | version anglaise avec sous-titres français | 102 minutes | couleur | De : Spike Jonze | Avec : Max Records, Catherine Keener, Mark Ruffalo
☞ D’après le livre Where the Wild Things Are (Max et les Maximonstres) de Maurice Sendak
☞ Recommandé à partir de 8 ans

Max, un garçon sensible et exubérant qui se sent incompris chez lui, s’évade là où se trouvent les maximonstres. Il atterrît sur une île où il rencontre de mystérieuses et étranges créatures aux émotions sauvages et aux actions imprévisibles.

« Un rêve de gamin : s’enfuir pour de vrai vers une terre inconnue, peuplée, pourquoi pas, de sept créatures bipèdes au look variable mais hirsute, des maximonstres qui parlent comme vous et moi. » (Télérama)

« Dépliant et étirant le récit de Sendak, donnant la parole aux maximonstres, Spike Jonze fait mieux qu’adapter le propos ; il lui donne un réel envol poétique tout en respectant son opacité, sa profondeur. » (Benshi.fr)

*****
Yearning for escape and adventure, Max, a young boy with an active imagination, runs away from home since his mother is paying more attention to her boyfriend than to him. Wearing his wolf costume, he sails to a world of his imagination and finds himself on an island filled with creatures that take him in as their king.

« A film about the way children can lose their fear of the world only by losing their innocence. » (The Guardian)

« The film’s success is best measured by its simplicity and the purity of its innovation. Jonze has filmed a fantasy as if it were absolutely real, allowing us to see the world as Max sees it, full of beauty and terror. » (Rolling Stone)

« At its best, Spike Jonze’s version of Maurice Sendak’s Where The Wild Things Are, captures its roaring mania perfectly. » (Telegraph)

Kurze Beine oder lange Pullover

De: In Lügen wird mit einfachen Mitteln die Realität verschoben und der Illusion Platz gemacht. Es geht um Unwahrheiten und die Suche nach der ganz großen Wahrheit, um Lügen, Fantasie, richtig und falsch und alles was dazwischen liegt. Mini Mizzi und Long John sind beste Freunde und wollen endlich herausfinden wo diese Wahrheit liegt. Dabei lügen sie sich durch das Stück: Samt Lügendetektor und dem Publikum machen sie sich auf eine Reise, bei der gestritten, gelacht und gezaubert, und sogar das Publikum verhört wird. Aber vielleicht stimmt das ja alles nicht?

Fr: Dans Lügen (mentir), nous entrons dans un monde où l’illusion fait place à la réalité. Nos principaux protagonistes, Mini Mizzi et Long John, sont les meilleurs amis et ils souhaitent enfin savoir ce qu’est la Vérité vraie. Pour cela, ils feront se succéder mensonges et fantaisie, le bien et le mal puis, avec l’aide d’un détecteur de mensonges et du public, ils se lanceront dans un voyage ludique de disputes, de rires et de magie. Mais tout cela est-il bien réel ?

Tickets: 12 euros; réduit: 6 euros; Kulturpass: 1,50 euros / Salle Robert Krieps (free seating)

Spectacle interactif à partir de 6 ans /  En langue allemande